- ¿Me trae la cuenta? - Sí, señor.
Muy bien.
Tuvimos una temporada con mucho trabajo.
Somos un zoológico de feria.
No lastimamos a nadie y aun así nos molestan.
Tenemos una cebra y también una llama si te interesan.
Está aquí.
Hola, Gigi.
¿La alimentan con cereal?
- ¡Gigi, cálmate! - ¡Se va a enojar! ¡Aléjate!
Yo me encargo. Vete, por favor.
Hola, mamita. ¿Tienes hambre?
Ven.
Ahora estás a salvo. Vamos a sacarte de aquí.
¡Tenemos una gallina en el trampolín!
- ¿Gallina? - ¡Sí, tú!
Mira quien habla. Tú estás abajo.
- ¡Salta de una vez! - Benji, mira.
Así salta un profesional.
Basta, era una broma. No saltes. ¡Nate!
Vamos.
¡Sí!
Santo cielo, qué locura.
Viejo, ¿estás bien?
Sí.
GIGI Y NATE: UNA GRAN AMISTAD
DÍAS FELICES
CAROLINA DEL NORTE 4 DE JULIO
- ¿Annabelle? - Sí.
- ¿Rellenaste los huevos? - Están en el congelador.
Tráelos. Quiero ver si hay suficiente.
- Listas las sillas. - ¿Sí?
- Sí. - Gracias, Benji.
¿Solo dos?
- ¿Qué sucede? - Olvidamos las toallas.
- ¿Adónde van? - Al lago.
Alquilaremos un bote.
- Es una idea genial. - No.
Nate, queremos ir solos.
- Travis se quedará pocos días. - No sabes conducir un bote.
Travis sí sabe. Mamá, habla con él.
Yo paso. Ustedes son grandecitos. Ya no soy el árbitro de sus peleas.
Pero tu hermano solo se quedará dos semanas
y luego se irá.
¿No te gustaría pasar tiempo en familia con él?
No, pasamos el verano juntos.
Déjenme decirles que vendrán 14 personas a cenar.
No he empezado a freír el pollo, papá no ha vuelto,
si van a quedarse, trabajarán.
Si no, vayan al lago, pásenla bien y no fastidien.
Arréglenselas.
Katy, no es para tanto. Mientras más, mejor.
- Bien, pero no conducirás. - ¿Puedo ir?
¡No!
Bueno, me quedaré a tomar copas en pleno día con la abuela.
Siempre has sido mi favorita.
Vuelvan a las seis en punto, ¿sí?
Los invitados y papá habrán llegado.
- ¡Sí! - ¿Y los cinturones?
¿Qué rayos? Adoro a ese chico.
- Ey. - Ey.
- Viejo, ¿por qué tardaste tanto? - Estaba ocupado.
- Trajiste algo de... - Espérame, ¿sí?
¿Adónde vas?
- Hola. - Hola.
- ¿Te pidieron el carnet? - Tengo uno falso, Benny. Descuida.
De hecho, es Benji, con una "J".
- ¿Adónde vas? - Al lago.
- Saldremos en bote. - Qué bien.
Si quieres, puedes venir.
Paso. No salgo con turistas.
- ¿Así es la cosa? - Soy lugareña.
¿Dijiste lugareña? Bueno. Qué mal. Saldremos en un yate.
Aterrizaremos un helicóptero en la cubierta.
- ¿Qué? - Es broma.
Tomaremos cerveza y jugaremos en el agua. Anímate.
¿Segura que no quieres?
Ni siquiera sé quién eres.
Soy Nate.
¿Quién hace esto?
Es un animal. Esperen. ¿Dónde está?
Se distrae fácilmente.
¡Nate!
- ¡Vamos! - ¡Apúrate!
¡Vamos!
Con 17 años tienes la vida por delante.
¿Qué quieres hacer el resto de tu vida? ¿Con qué sueñas?
Mi sueño es vender fuegos artificiales.
Estuvo superbrutal haber salido de tu trabajo así.
Solo estaba cubriendo a mi hermana. Tiene resaca.
De hecho, siempre tiene resaca. Sí.
Hace muchísimo calor.
¿Vas a meterte al agua?
Ojalá tuviera 17 años otra vez.
Mamá, parece que va llover. ¡Nate, sube!
- ¿Cancelaron el vuelo? - Todavía no.
- ¿Puedes preguntar? - Ya lo hice.
Hay mucha gente preguntándose lo mismo.
Me parece fatal porque hay gente a punto de llegar.
Pasé toda la tarde preparando todo.
Cariño, hay una tormenta terrible.
Ni modo. Es la naturaleza.
Pudiste haber viajado luego de las fiestas.
Había otros detrás de este proyecto. Si no venía, perdíamos la oportunidad.
Lo sé, pero me siento frustrada, cariño.
¿Hola?
- ¿Era papá? - Sí.
Desviaron su vuelo de Atlanta por las tormentas,
pero dijo que empezáramos sin él.
Cariño, ¿estás bien?
Me duele mucho la cabeza.
Descuida. Toma una aspirina y bebe mucha agua.
Necesito que bajes el pollo.
Mamá, los invitados llegaron. ¡Hola! ¡Feliz 4 de julio!
Querido Dios, quizás no me recuerdes, pero aquí estoy.
Bendice esta comida, a esta familia y a mis amigos aquí presentes.
Bendice a nuestro país y feliz cumpleaños a todos nosotros, y tal.
Y si pudieras mandarle un rayo a Marvin en CVS, sería genial
porque no tenía mis medicinas y estoy fatal de la artritis.
Gracias.
Al menos alguien de aquí me escucha. Amén.
Amén.
Bien. "Bon appétitty" como dicen en Francia.
Rayos. Pensé que íbamos a comer antes de que empezara a llover.
Agarren sus platos. Plan B, tráiganlo todo.
Vamos adentro, ¿sí? Agarren el plato ahora.
Tengo el pastel. Nate, vamos.
Si te sientes mal, acuéstate, agarra tu plato.
Sí, está bien.
Sécate.
Qué día más ajetreado. Quiero probar el pastel.
- Canasta. Sirve, ¿no? - No.
- No se vale. - ¿Qué?
¡Mamá! ¡A Nate le pasa algo malo!
¿Qué?
Dios mío, Nate. ¿Qué sucede?
Ven. ¿Qué pasa?
Respira, cariño. Respira.
- ¡Katy! - ¿Mamá?
- ¡Katy! - ¿Qué pasa?
Cariño, busca el auto. Parquéalo afuera.
¡Katy, anda! Yo sé lo que hago.
Descuida, cariño. Respira. Tranquilo. Solo respira.
Dios mío, por favor. Respira. Tranquilo.
Tranquilo, descuida.
Dios, por favor.
¡Ayuda!
¡Hola! Cielos.
- ¿Para qué es el catéter? - Para la orina.
Ya les dije que no se droga.
Quiero saber si mi hijo se recuperará.
Señora, la entiendo.
Haremos una tomografía. Pronto habrá resultados.
Esperen...
Llevo media hora llamando a tu papá y no contesta.
¿Por qué no contesta?
Me preocupa la tomografía.
Hay inflamación alrededor del cerebro y no sé por qué.
Quiero hacer una punción lumbar.
- ¿Qué es eso? - Un pinchazo.
Para buscar una posible infección.
¿Quiere hacerlo aquí?
Sí, no lleva mucho tiempo, pero deben esperar afuera.
Katy, no haremos nada más aquí.
- Me voy. - Sra. Gibson.
Quiero volver a Nashville e ir al St. Celine.
- Son cuatro horas de camino. - No conduciremos.
Quiero un avión o un helicóptero,
cualquier cosa que lo lleve rápido, ¿sí?
Llámelos. Lo quiero ahora.
Debo conducir 340 km a Nashville, Tennessee.
Necesito un auto ahora mismo.
Es una emergencia. Mi hijo tuvo un accidente horrible.
Va en una ambulancia aérea al hospital.
Ni siquiera sé cómo está.
Lo siento. Si tuviera una reservación, quizás podría...
¿Una reservación? Yo no debería estar aquí.
- Señor. - Disculpe un segundo.
- Señor. - Solo un minuto, por favor.
Use mi reservación. Es algo barato.
Quizá sea un auto mediocre, pero podrá llegar.
Y siento mucho lo de su hijo.
Señora, tenga cuidado.
EMERGENCIAS
¿Usted es la mamá? Soy el Dr. Clark, jefe de neurocirugía. Nos encargaremos.
- Hola. - ¿Usted es el padre?
Tiene meningitis.
Quizás viene del agua del lago.
Cuando te sumerges o saltas, los gérmenes pueden llegar a la sangre
e inflamar el cerebro.
¿Eso causa las convulsiones?
Es difícil de ver, pero nos esforzamos.
¿Cuál es el tratamiento?
La prioridad es reducir la inflamación y mantener la presión arterial.
Le daremos antibióticos hasta saber más.
- ¿Cuánto pueden tardar? - De 28 a 48 horas.
¿Puede estar así dos días más?
- Es probable. - ¿Por qué no dicen nada?
¿Disculpe?
¿Por qué no dicen nada?
¿Nate se va recuperar?
Su hijo está muy enfermo.
Hacemos lo posible, pero deben saber
que la mortalidad para su edad y perfil es del 80 %.
Dios.
Si sobrevive, hay un riesgo de disfunción cerebral.
Pérdida del habla, de la audición, disfunción cognitiva.
Incluso parálisis.
¿Por qué?
- No puedo hacerlo. - Dámelo...
Recuerda lo que dijo el doctor.
Debemos prepararnos para los posibles resultados.
- ¿Sí? - No puedo.
¿Y si en tres días se despierta y está perfectamente normal?
No es posible. Nate Gibson nunca ha sido completamente normal.
Sí. Es un muchachito gracioso.
¿Recuerdas la vez que agarró su carrito rojo,
lo cargó con mi ropa y se paseó por el lago
tratando de vendérsela a mis amigos?
A ver, el muchacho es...
Dan...
Tengo mucho miedo.
Yo también.
En parte, por estos pensamientos horribles que tengo.
Lo sé.
Sí.
Tranquila.
Tranquila. Llora.
Anda. Déjalo salir.
Estoy contigo. Saldremos de esta.
Saldremos de esta.
No te vayas, Nathaniel.
No te doy permiso. ¿Entiendes?
¿Nate?
CUATRO AÑOS DESPUÉS
¡Mamá!
¡Dan!
¡Nate!
Tranquilo, cariño.
Tranquilo.
Aguanta.
- Cebus para la independencia. - Hola.
Llamo por una solicitud de animal de servicio para mi hijo.
- Hola. - Hola.
- Bienvenidos a Cebus. - Gracias. Es genial.
¿Cómo estás, Nate? ¿Emocionado?
Sí, estoy emocionado.
CEBUS PARA LA INDEPENDENCIA
¿Su esposo no pudo venir?
- Está en casa con mi madre. - ¿Todo bien?
- Estará bien. - Claire, ya hablamos.
Ya tienen mucho y si Dan no está convencido...
Eso no es así. Él sabe que Nate lo quiere.
Todo saldrá bien, lo prometo.
Nate, vamos.
Recuerden lo que hablamos en la visita a casa.
Entrarán primero, Frank estará en la mesa
y le daremos tiempo a Gigi para aclimatarse, ¿de acuerdo?
Aquí está.
Hola, Gigi.
Recuerden que este será su primer hogar.
Ha entrenado muchos años,
pero vincularse le tomará un poco de tiempo.
- ¿Eso es mantequilla de maní? - Ayuda al entrenamiento.
Creo que no le agradas.
Sí le agrado, pero todavía no lo sabe.
Qué linda.
- ¿De dónde viene? - De un zoológico en California.
Era como un circo ambulante. No la trataban muy bien.
Eso está a punto de cambiar.
- ¿Listo? - Sí.
Entra despacio para que se acostumbre a ti
y rodéala un poco, ¿de acuerdo?
Ustedes quédense conmigo aquí para darles un poco de espacio.
¿Cómo estás?
Disculpa la tardanza. Hay una locura allá afuera.
Sé que hay que salir antes por el tráfico,
pero últimamente me tardo un poco más en arreglarme.
Tenía meses que no lo veía sonreír.
Hola.
Papá está esperando.
Bien.
- ¿Te encargaste del perro? - Está detrás de la puerta.
- ¿La jaula está lista? - Sí, todo listo.
- Estoy bien. - ¿Bien?
- Sí. - Bueno.
¡Llegó la mona, chicos!
Qué suerte.
¿Cómo estás?
Bien. Llevo una pasajera.
Ya veo.
Es más lista de lo que pensé.
Él es el padre. Le gusta la cerveza.
- Déjala salir. - Debe ir a su cuarto.
Primero debe marcar su territorio.
Él es Banjo. Le gusta ladrar.
Cállate.
Acostúmbrate. Esto es una locura.
Aquí vamos. Ya entraste.
Aquí estamos. Aquí vivirás.
Esta es mi silla.
La uso para moverme porque soy muy pesado.
Esas son mis pinturas.
Aquí hago la fisioterapia, más bien, la tortura semanal.
Es muy aburrido, pero tampoco puedo ir al gimnasio.
Esta de aquí es tu casa.
¿Quieres salir?
¿A relajarte un rato?
¿Lista?
Le dicen universidad para monos.
Los entrenan por cinco años.
- ¿Es divertido? - Genial.
Está dentro de su jaula.
Annabelle, ayúdame con los platos.
- Nate no ha terminado. - Nogo llegó.
Arriba a la izquierda.
- Sácalo. - ¿Ha salido?
Como te dije, solo ignórala y ocúpate de lo tuyo, ¿sí?
Ella tiene que conocer tu rutina.
- ¿Muerde? - No.
Hola, ella es Gigi.
¿Llegó Nogo? ¿Cómo está vestida?
- Con un uniforme. - Busca oficio, Benjamin.
- Adiós. - Iba por la mitad.
No. Él estaba jugando y tú estabas viendo. Vamos.
Vamos, estás bien.
De acuerdo.
Estás bien.
Bueno, quítate los pantalones.
- A ella le gusta desvestirme. - Silencio.
¡Macy Gray, baja!
¡Thomas Brown, baja!
Ven.
Ven, Gigi.
"Hacía buen tiempo y uno de los sobrevivientes
pudo cavar un túnel en la nieve para salir del avión.
Luego, esa mañana...". Página.
Nogo, página. No debes mirarla.
No puedo evitarlo. No sé si es linda o me va a chupar el alma.
Bien. Mano izquierda.
¿En serio?
Debes trabajar las conexiones neuronales.
Tu diestra es dominante porque la usas con el mando.
Debes trabajar la zurda para equipararlas.
Bueno.
Eso duele.
El dolor es bueno porque los nervios funcionan.
- ¿La mona se llama Gigi? - Sí, es una capuchino.
Banjo.
Banjo, te quiero mucho, en serio. ¡Cállate, santo cielo!
¡Es solo una mona!
Nogo, ¿conoces el bar en la Luna?
Buenos tragos, pero no tiene ambiente.
A ella le gusta ese.
- ¿Cómo va? - No sale.
Intentemos con la mantequilla de maní.
Ven, Gigi.
Pruébala.
Más te vale salir antes de que me la coma. Ven.
Está sabrosa. Es hora de merendar.
Mírala.
Ven.
Ella debería estar ayudándome.
Carolyn dijo que tomaría tiempo.
Hola, amiguita.
Sí, estoy despierto.
Yo no duermo.
Finjo dormir para no preocuparla.
Sí, es horrible estar en una jaula. Sé cómo se siente.
- ¿Te lo pongo? - Tengo un tenedor.
Mamá, nadie come tomates con una cuchara.
- Annabelle. - Lo haré.
Qué lástima. Vaya.
Banjo, cállate.
Hola, familia feliz.
¿No tenías clase los jueves?
Es mi último año. Nadie va a clases.
Solo tú. Debo estudiar para un juicio. Voy a descansar.
Para que lo sepan, nada de esto es mío y sus sábanas son asquerosas.
- Hola. - Hola, Nana.
Querida.
¿Y papá?
Trabajó hasta tarde.
- ¿Desde cuándo? - Desde que la mona llegó.
¿Cuál mona?
La mascota de Nate.
Iba a decirte que decidimos...
No. Mamá, dijiste que iban a pensarlo.
No es una mascota. Es un animal de servicio.
No pueden tener a una mona aquí.
¿Quién dice? Tú ya no vives aquí.
¿Dónde está?
¡Katy!
Para esto hay un protocolo y no puedes subir ahí.
- Vas a asustarla. - Katy, ¿estás escuchando?
- Dios mío. - No importa.
La tienen en una jaula.
No es una jaula. Es su casa y le gusta.
Hola.
¿Estás bien? No lo estás.
Si yo fuera tú, no haría eso.
¿Ves? No la molestes cuando come.
Fundamentos del mono.
Dios mío. Me cayó en la boca.
Te dije que no lo hicieras.
Ya lo tengo. Está bien. Ven.
¿Qué les pasa? Los monos son primates.
Deben estar en la naturaleza, no en jaulas.
Gigi vino por Nate, no por ti.
Nate no necesita una mona de esclava. Travis, díselos.
- Tengo razón. - Soy como Suiza.
- Es un abogado listo. - Es una crueldad.
- Es una locura inhumana. - No seas terca.
- No participaré en esto. - Nadie te lo pidió.
- ¡No abras la puerta! - ¡Banjo!
- ¡Atrápalo! - ¡Agárralo!
¡Que alguien lo atrape! ¡Banjo!
¡Gigi!
¡Cierra la puerta!
¡Banjo, no!
¡Banjo! ¡Baja!
¡Gigi!
¡Siéntate!
¡Se va a comer a la mona!
¡No, Gigi!
Gigi, ven.
¡Banjo! ¡Dios mío!
¡Banjo! ¡Vuelve!
- ¡Gigi! ¡Agarra al perro! - Lo agarré.
Oye, Gigi, tranquila.
- ¡Gigi! - Tranquilo, chico.
Travis, ¿cómo dejas salir a Banjo?
No es su culpa que el perro esté loco como el resto de la familia.
Mira quién habla. ¿No es su culpa?
No fue mi intención.
Te dije que no fueras allá...
- ¿Qué demonios sucede? - No fue su culpa.
Esto sucede porque...
- Le dijimos que no. - Uno a la vez.
Una respuesta, una persona a la vez.
Esto es absurdo, Claire.
Tenemos una hija en secundaria, un hijo en silla de ruedas,
a tu madre octogenaria,
¿y encima quieres traer a una mona?
¿Y entrenarla, alimentarla y limpiar después de que destroza la casa?
Creí que estabas de acuerdo.
- Lo estaba. Lo estoy. - No parece.
Quiero venir a casa y descansar
después de una semana larga.
Genial, anda descansar. Tampoco me has ayudado mucho.
Bueno.
- ¿Qué pasa? - Vamos.
¿Cuándo te has despertado a las 3:00 a. m. por Nate?
Claire, yo trabajo. ¿Cómo crees que pagamos el seguro?
Podrías despertarte una vez a la semana para ayudarme.
- Necesito dormir. - ¿Necesitas dormir?
Si trabajaras, lo entenderías.
¡Yo sí trabajo, pero no me pagan!
¿Crees que solo tú te sacrificas?
¿Qué más quieres, Dan?
Quieres que vuelvan tu vida y tu hijo perfecto.
Y tu membresía del club y tu casa en el lago.
Tú vendiste Días Felices.
Debí hacerlo. ¿Cómo íbamos a pagar el cuarto de Nate?
Teníamos dinero cuando trabajabas.
- Así es. - ¿Por qué no vuelves al estudio?
- Pinta unos cuadros... - ¡No tengo tiempo!
Cuido a Nate de día y de noche.
Vamos. Claire, no puedes arreglar todo.
Si crees que la mona será una varita mágica
que sacará a Nate de la silla de ruedas,
¡te equivocas!
- ¿Quieres deshacerte de Gigi? - No dije eso.
- No, tranquilo. Ven. - No me trates así.
- Claire... - ¡Sube!
Y le dices a Nate:
"Vine a quitarte la única cosa buena
que te ha pasado en los últimos cuatro años".
Claire.
Papá tiene razón.
¿Qué?
Deberíamos devolver a Gigi. Es mucho.
Eso no es así. Tu papá y yo solo nos desahogábamos, cariño.
Todo va salir bien.
Por mi culpa vendiste Días Felices.
Por mi culpa... tienes años que no pintas o esculpes.
No quiero generar más cargas.
Nate, no eres una carga, ¿de acuerdo?
Soy tu madre. Nunca...
Mamá, basta. Déjame quieto.
Quiero dormir.
Es el único momento en el que no pienso en esto.
¿Puede decirle que esperaré su llamada?
Bueno, gracias.
¿Hablabas con Cebus?
Un dedo a la vez.
¿Alguien ha dicho algo?
¿Sobre qué?
Hay quienes no aprueban el uso de los monos como animales de servicio.
Sí, pero no importa. La vamos a devolver.
- ¿Por qué? - Por...
Porque no está funcionando.
Ruédala por la mesa.
Ahora con el pulgar.
- Ay, hombre. - Eso estuvo bien.
Solo extiende un poco, ¿de acuerdo?
Viejo.
Hola.
"...encontraron oro
cuando el pedazo de aluminio que actuaba como pala destapó el..."
Página.
Así se hace.
Bueno, muy bien.
Toca estas cuatro y luego empiezas con esta.
- Muy bien. - Bueno, empezaré.
Sí.
Qué bien.
Ella quiere ayudar.
- Eso ayuda. - Muy bien.
Me está sacando.
¡Sí!
- Vamos, cariño. - Nana, ¿qué haces?
¡Siéntate!
Agáchate. Buen chico.
Contempla a... la naturaleza.
Ahora completo. Abducción horizontal. Ábrelo.
El siguiente con ambas manos, aprieta, dibuja el número ocho.
Muy bien.
He tratado pacientes con tetraplejía toda mi carrera
y nunca he visto a nadie progresar tan rápido.
No es cosa mía, fue ella. Quería consentirla.
Deberías sentirte orgulloso. El esfuerzo rindió sus frutos.
¿Cómo llevas el dolor?
Aún me duele.
- ¿La gabapentina te ayuda? - A veces.
Me marea un poco.
Últimamente prefiero la terapia de la cola.
¿Qué es eso?
Gigi. Al cuello.
Increíble.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Nate
Chicos, gracias.
Feliz cumpleaños a ti
- Eso es. - Pide un deseo.
Sí.
- Apagué dos. - Yo lo hago. Tranquilo.
¡Bravo!
Aquí hay algo largamente esperado.
- Espectacular. - ¿Sí?
Debí haberlo hecho antes.
Pero nunca iba a ninguna parte.
Bueno, no podías usarlo.
Pero ahora puedes.
Gracias.
- Qué lindos. - ¿Sí?
Salieron muy bien.
- ¿Qué opinas? ¿Bien? - Creo que es buena.
- ¿Quieres publicarla? - Sí.
- Ahí mismo. - Aquí vamos.
Estoy conectado.
Estamos conectados, Gigi.
La mona Monet.
Bueno, ahora tenemos que buscar el cereal. De acuerdo.
¿Zucaritas? Annabelle se va a alegrar.
¿No te gustan los tigres?
Mírate, duendecita.
Entiendo, te gustan los duendecitos.
¿Sí?
Bueno, aquí estamos. Manos, no me fallen ahora.
Vamos, eso es.
Hola, ¿nos conocemos?
¿Es una pregunta engañosa?
Ay, Dios, eres...
Soy yo, Lori. Fuimos a nadar el 4 de julio...
Sí, claro. Ay...
Disculpa. Dios mío, te ves diferente.
¿Yo? Dios, ¿qué rayos te pasó?
- Ay, Dios. Lo siento mucho. - Descuida.
No, eso fue lo peor que dicho en la vida.
Lo siento. No fue mi...
Te lo haré más fácil, ¿sí? Sí, estoy paralizado. Sí, duele.
No, no puedo ir al baño. Sí, puedo comer solo.
Y no necesito que me alcances algo del anaquel.
¿Y el mono?
¿Cuál mono?
No. Sí. Se llama Gigi, es mi animal de servicio.
- ¿Puedo acariciarlo? - Acariciarla.
Disculpa, no puedes acariciarla.
- ¿Por qué? ¿Muerde? - No, es muy amigable.
Pero no debo permitirlo.
Sin embargo, le gustan las frutas.
Muchísimo. ¿Tienes arándanos por ahí?
Sí, claro. Un segundo.
¿Tienes hambre? Come. Más te vale comer.
Mira eso. Bueno, uno por uno. De la palma de la mano.
- ¿Quieres? Quizás no. - Adelante.
Bueno.
¿Te gusta? Que suerte tienes.
Es muy linda.
Qué locura. ¿Ahora vives en Nashville?
Sí, casi termino en Belmont. Estudió teatro.
Dicen que soy muy dramática.
¿Puedo tomarte una foto?
- Sonríe. - Sonríe, monita.
Genial. Tengo que publicar esto. ¿Cuál es tu nombre de usuario?
Decirlo en alto me da vergüenza,
pero es ElChicodeLaMona.
- Sí. - Es lindo.
Bueno, me encanta.
Tengo que volver a trabajar, pero me encantó verte de nuevo, Nate.
A mí también.
Deberíamos vernos alguna vez.
Sí, estaría genial.
- Bueno. - Bueno. Adiós.
Adiós.
Buen trabajo, Gigi.
¿Conoces a esa chica?
Sí, se llama Lori.
¿Jovencito?
Hola.
¿Este mono es suyo?
Sí, se llama Gigi. ¿Quiere una foto?
No puede estar aquí.
- ¿Disculpe? - Es ilegal.
No es ilegal. Es un animal de servicio de mi hijo.
Esos animales se permiten en lugares de alojamiento público.
Los supermercados no están incluidos.
Pero venimos todo el tiempo.
Los monos transmiten enfermedades y son un riesgo para la salud.
- Podríamos enfermarnos. - Disculpe...
Mamá, déjalo, ¿sí?
- Ya nos vamos. - No lo dejaré así.
- Tenemos derecho de estar aquí. - Con ese mono, no.
¿Llamo al gerente?
Me lo entregó el gerente.
Dice que no sabía que estaban ahí.
¿Y de qué se queja?
Él no se queja de nada. Me llamó esta señora.
¿Conocen a Estadounidenses para la Protección Animal?
Muy poco.
Ella es Chloe Gaines, su presidenta en Tennessee.
- ¿La conoces? - Sí.
Es conocida en Control Animal.
Debido a ella no puedes tener gallinas vivas en el condado,
serpientes o aves raras.
Hay una lista muy larga. Bueno...
- La cosa es... - No hacíamos nada.
No alcanzo los anaqueles sin ella.
Yo me encargo. Oficial, Gigi es un animal de servicio.
Creíamos que podía ir a cualquier parte.
Sí puede, a excepción de tiendas de víveres y restaurantes,
cualquier sitio donde haya comida.
Ahora lo sabemos.
- No sucederá de nuevo. - No.
Bueno... He visto al animal.
Identifiqué al dueño. Investigué el entorno.
No hay nada inhumano o insalubre aquí, ¿no?
Venga a cenar.
Hemos ido a esa tienda por un año
y nunca nos dijeron nada.
Claire, lo entiendo y sé que es irritante,
pero pelear no vale la pena.
La próxima vez deja a Gigi en casa.
Es un entrometida y quería golpearla en su cara llena de bótox.
Recuérdame no llevarte la contraria.
...tiene suficiente comida.
- Tiene sus pelotas de ejercicio. - A la izquierda.
Esta es su programación. Anabelle irá a una pijamada.
Nogo vendrá a las 5:30, un poco antes.
Katy prometió llegar antes de las 10.
Estas son las medicinas.
No olvides reclinarlo a las 2:00 y a las 4:00.
Estos son los números de emergencia.
Claire, yo crie dos hijos.
- Ninguno con necesidades médicas. - Es debatible.
Este es el número del sitio donde estaremos, ¿de acuerdo?
- Mi número de celular... - Mamá, no pasará nada.
Tienes el número de Dan. Llámanos y volveremos.
- Volví. Mi mama enloqueció. - ¿Alguna pregunta?
¿Cuándo te vas? Es la despedida más larga del mundo.
Mamá, en cinco horas llegará Nogo, quiero saber podrás con todo.
- Podré. - Bueno.
- Adiós, cariño. Te quiero. - Bueno.
Tranquila. Sorprenderás a papá. Diviértanse. Te amo.
Apaga eso o ven a jugar con tu abuela.
Adiós.
¿La mona sabrá dónde hay vodka?
"No sé quién es más lindo, el mono o el chico". ¿Escuchaste?
Tenemos fanáticos, Gigi.
"Los primates no son mascotas".
"Los capuchinos son violentos. Pueden lastimarte".
casi 300 000 seguidores - ¡VAYA!
Dios mío. Mira quien me escribió.
Fiesta hoy. Deberías venir.
Puedes traer a la mona!!
Gigi, ¿quieres ir a una fiesta?
Bueno, Gigi.
No. Quédate ahí. Gigi, quieta. No la despiertes.
¡Oye! ¡Espera!
Tiene un mono.
- ¿Qué? - Dije que el chico tiene un mono.
¿Y qué quieres que haga? Este es un país libre.
Dios mío, genial. Pudo venir.
Llegó ElChicoDeLaMona. Dios mío, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Genial.
- ¿Sí? - Paul, Leonard, Sophie, vengan acá.
Ellos son Nate y Gigi.
Gigi es la mona. Yo soy Nate.
Eres el chico que tiene una mona ayudante.
- Ese soy yo. - ¿Cómo conociste a Lori?
Es muy buena ordenando anaqueles.
Muy buena. Es muy hábil con las manos.
Eres el chico nuevo.
Tienes que tomar un trago, son las reglas.
- No me asustas. - Hazlo.
¿Lo tienes? Dame el mío. Muy bien, chicos.
- Muy bien. - Salud.
¡Por la mona!
¿Estás bien?
Ay, Dios.
Se fue y no volverá.
Nunca le habían prestado tanta atención.
Está presumiendo.
Dios mío, qué linda.
- Muy linda. - Qué bueno que viniste.
- ¿Te diviertes? - Sí.
Tus amigos son geniales. Lo son.
- ¿Hola? - Es tu abuela.
- Tenemos una fuga. - ¿Qué?
Bueno, me eché una siestecita y cuando me desperté, Nate no estaba.
¿No estaba?
No estaba aquí y tampoco la mona.
Espera. Es mi turno.
- ¿Dónde está Nogo? - En el cine.
Dice que Nate la llamó
y le dio la noche libre porque tú vendrías.
No te preocupes, yo me encargo. No salgas de ahí.
Y no llames a nadie todavía. Especialmente a mamá o papá.
Preferiría comer un sándwich de popó que llamar a tu madre.
Te extraño.
Deberíamos venir más seguido.
¿Sabes cuándo fue la última vez que me divertí en una fiesta así?
Nunca.
- Te lo debo a ti. - ¿En serio?
¡Nate! ¿Qué rayos haces?
- ¿Cómo me encontraste? - Ay, Dios mío.
Estás borracho.
Gigi, ven. Tenemos que irnos.
- ¿Por qué debemos irnos? - Porque yo digo.
Debo irme.
Tenía ocho mesas llenas y propinas en camino.
Tuve que irme a medio turno,
montarme en esta tonta minivan con mi tonto uniforme
y entrar en esta tonta fiesta para encontrarte.
- Sí es uniforme tonto. - No es gracioso.
- No es para tanto. - Claro que lo es.
No eres una persona normal.
No puedes salir de la casa cuando quieras.
¿Y si te pasa algo? ¿Y si te caes de la silla?
¿Y si te emborrachas y te desmayas?
- Esos tontos no pueden ayudarte. - Gigi estaba conmigo.
¿Qué haría ella? Es una condenada mona.
Le mentiste a Nogo. Sabe Dios qué le dijiste a Nana.
¿Sabes a quién fastidiarte aquí? A mí.
Me quedo encargada por una noche
y tú decides salir con esta mierda.
Mírate. Eres un desastre total.
¿En qué demonios estabas pensando?
Solo quería ir una fiesta.
Dios mío, esta es la mejor hamburguesa que me he comido en la vida.
Quizás todavía estás borracho.
Ojalá que toda esta grasa se chupe el alcohol.
Ayer me ofrecieron un empleo.
Hay un problema, es en Atlanta.
¿Cuál es el problema?
Que tendría que mudarme.
¿Y no quieres mudarte?
Nate, siento que soy responsable de cuidarte
y me preocupa dejarte y que te pongas mal.
Bueno.
Primero que nada, es una locura.
Segundo, ¿cuándo me has cuidado?
- Eso mismo digo yo. - Nunca.
Cuando te lastimaste, ya iba a la universidad
y durante todo el proceso fui muy egoísta y egocéntrica
y lo admito totalmente.
Pero ya soy mayor. Y siento que es mi turno.
¿Turno? ¿Turno de qué? No hay ningún turno.
- Hablo en serio. - Y yo.
No puedes cambiar tu vida por mí.
¿No crees que ya me siento como una carga todo el tiempo?
No es eso. Quiero ayudar si me necesitas.
¿Qué tiene de malo?
Todo.
Ya me diste lo que necesitaba.
Estaba en el hospital, acostado en la cama.
Hacía frío. Estaban todas las enfermeras.
Parecía que estaba inconsciente, pero no era así.
Tenía mucho dolor y no podía decirle a nadie.
Y tú entraste y dijiste:
"No te vayas, Nathaniel. No te doy permiso".
Te escuché.
Y luché.
No me fui.
Ya me salvaste una vez. No tienes que hacerlo de nuevo.
- Qué mal. - Está en todos lados.
Les pedí que no lo publicaran.
- ¿No pensaste en esto? - No.
- Averiguaron tu nombre. - Hola.
Hola.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Nate.
- ¿Qué? - Hay que enseñarle.
¿Enseñarme qué?
Santo cielo.
¿Cuándo fue esto?
Anoche.
¿Anoche? Dios mío.
No es su culpa. Fue una fiesta de mis amigos e invitaron a Nate.
- ¿Por qué? - Porque nunca sale.
- Él siempre sale. - Sí, pero no a divertirse.
Vamos, hagámoslo. Los carteles frente a la casa.
Vamos. No entren en propiedad privada.
Quédense en la cerca. Esta es la casa.
Suban esa pancarta.
¿Se llevaron a Gigi a una fiesta?
¿Le tomaron fotos a Gigi bebiendo?
Dios mío.
Vamos a filmar. Agarren los carteles.
Vamos, chicos, por aquí.
No entren en la propiedad. Empiecen a cantar.
Bueno, ¿dónde estaba mamá?
- Dormida. - ¿Y Nogo?
- Le di la noche libre. - Eres tendencia.
- ¿Dónde? - En Twitter. Mira.
- Sí, y también en TikTok. - Eso no está bien.
¡Qué vergüenza! ¡Es cruel e inhumano!
¡Qué vergüenza! ¡Los monos no son esclavos!
Ay, no.
Chicos, ¿podrían dejar los teléfonos y hablarme?
- Claire. - Ahora no, madre.
- ¿En qué universo...? - Claire.
Mamá, ahora mismo estás bien jodida conmigo.
Tomo nota. Pero creo que querrás ver esto. Vamos.
Voy a ver. No te expongas, mamá.
¡Qué vergüenza! ¡Los monos no son esclavos!
¡E-P-P-A! ¡EPPA!
¿Qué rayos está pasando?
Tenemos derecho a protestar en paz.
Déjame decirte algo. Tengo una octogenaria en casa.
Tengo un hijo discapacitado y una adolescente.
Esto es perturbador. Aléjense y váyanse.
La acera es pública.
La recuerdo de la tienda. Chloe, ¿verdad?
Si tiene algún problema, ¿por qué no me habla como adulta?
Por favor, disculpe.
- ¡Qué vergüenza! - Estoy grabando esto.
Llamaré a la policía.
¡Qué vergüenza!
¡Katy!
- Mamá, ¿estás bien? - Katy, ¡llama a la policía!
Katy, llama a la... ¡Anda!
- ¡Qué vergüenza! ¡EPPA! - ¿Qué rayos es...?
¿Están locos? ¡Oye!
Trabajo aquí. Dios mío. ¡Basta!
- ¡Ven! ¿Estás bien? - Sí, cielos.
¡Qué vergüenza!
¡Ustedes están locos! ¿Qué pasa?
- Nate fue a una fiesta. - ¿Qué?
- ¿Llevó a Gigi? - Sí, y se viralizó.
Ahora tenemos a la EPPA aquí y a esta...
- ¿Qué haces? - Proteger tu propiedad.
¡Son repugnantes! Vayan a la acera. Salgan del césped.
- Mamá. - ¿Oyen?
¿Quieres tomarme una foto? Whisky.
LOS ANIMALES DE SERVICIO NO SON ESCLAVOS
Es increíble.
Lo sé. Está muy mal.
¿Dijiste que habrá una audiencia?
- Sí. - ¿Cuándo?
En dos días.
Esa gente tiene mucho poder
y han estado cabildeando para cambiar las leyes de servicio animal,
y Tennessee está en la lista.
- ¿Cambiarlas? - Para ilegalizar a los capuchinos.
Ya lo hicieron en Kansas y Florida.
Y ahora, con todo esto...
¿Dices que hacen esto por mí?
- Han visto la oportunidad. - Solo la llevamos a una fiesta.
- No lastimó a nadie. - Lo sé, no se trata de eso.
Una vez que Control Animal se involucra, todo cambia.
Hay mucha gente que no aprueba lo que hacemos.
¿Qué pasa si cambian la ley?
¿Se llevarán a Gigi y no la veré nunca más?
Y luego de quejas a Control Animal
sobre un vecino y su mona asistente,
el legislativo abordará el tema mañana.
Hoy, en Nashville, protesta pública
por un joven que llevó a su mona de servicio
a una tienda de víveres local y luego a una fiesta.
Ella es Chloe, activista por los animales
y miembro de Estadounidenses para la Protección Animal.
En una visita al supermercado
se encontró a Nate Gibson y a su capuchino Gigi.
Hoy, la historia de un hombre de Tennessee y su mono capuchino
que se viralizó el fin de semana
enciende el debate de lo que constituye
un animal de servicio en este país.
Hola, señora Gibson. Soy Lori.
Sé quién eres.
Nate está en otro cuarto. No esperábamos visitas...
La verdad es que no vine a hablar con Nate.
Lo siento mucho. Yo fui quien invitó a Nate a la fiesta.
Y le dije que llevara Gigi.
Todos esos videos son culpa mía.
He estado viendo las noticias y me parece fatal.
No quiero que nada malo le pase a Nate o a Gigi.
Bueno, es un poco tarde para eso.
Ya están hablando de cambiar la ley mañana
para quitarnos la mona de servicio.
Tienen que luchar.
No pueden dejar que lo hagan.
No vine para empeorar las cosas,
pero debe prometerme que va a hablar con Nate, ¿sí?
Dígale que no se dé por vencido.
Mire, tengo que irme.
Nate.
Hablarás con el Comité mañana. A las 10:00 en el Capitolio.
- ¿No tienen que invitarlo? - Lo invitarán. Empieza a escribir.
Sr. Gibson, ¿qué hace aquí?
Voy a declarar ante el Comité.
- ¿Qué dirá? - La verdad.
Bueno, muchas gracias.
Los capuchinos son inteligentes y sociables.
De los primates más listos.
Tratar que sean sirvientes de los humanos
no solo es contranatura, es inmoral.
No cuestionamos la moralidad.
Se trata de saber si es un peligro para el público.
Se trata del vínculo con la madre del que les hablé.
Al separar a una cría de capuchino a temprana edad,
le quitan la oportunidad de desarrollarse normalmente.
Y eso es una bomba de tiempo.
No tomaremos una decisión aislada.
¿Y el bienestar de este joven?
¿No le debemos una consideración?
Claro que simpatizamos con la situación del señor Gibson.
Sería inhumano no hacerlo.
Pero la triste verdad es que esto no se trata de él.
Se trata de proteger al público.
En pocas palabras, no hay entrenamiento
que elimine el riesgo de ataque de un capuchino.
Y no es su culpa.
Deben estar en la naturaleza y no en nuestras casas.
Por eso los urgimos a aprobar la ley.
Es la acción correcta en el momento correcto.
Gracias.
¡Orden!
¡Orden, por favor!
Es el turno de Nate Gibson.
Me llamo Nate Gibson y tengo 23 años.
Estoy en silla de ruedas desde los 18 años.
Quedé tetrapléjico a semanas de empezar la universidad.
Era corredor y, de pronto, ya no lo era. Mi cuerpo era un desastre.
No podía alimentarme ni ir al baño solo.
Siempre tenía enfermeras cuidándome.
Mi mente también era un desastre.
De hecho, en algún momento, traté de suicidarme, pero...
por suerte, mis padres estaban allí para salvarme.
Aunque, en ese momento, no me sentí afortunado.
Y luego, hace un año, mi vida cambió por completo.
Cuando llegó Gigi.
Ella es una capuchino de ocho años entrenada por la gente de Cebus.
Y la enseñaron a cuidarme.
Ella es la única razón por la que ahora muevo los brazos.
Pero eso no es lo mejor sobre ella.
Ella es la razón para despertarme todos los días.
Para cuidarla. Para mimarla, para jugar con ella.
Es un miembro fundamental de nuestra familia. Provee un servicio.
Ella me permite vivir mi vida al máximo todos los días.
Y la idea de que eso sea ilegal,
bueno, entonces hay algo que no funciona nada bien.
Sr. Gibson, ¿escuchó la declaración de la Sra. Gaines?
Sí, señora.
Así que entiende que nuestro trabajo
es proteger la salud y la seguridad pública.
- ¿Los capuchinos son peligrosos? - No.
Pero usted puede ver las estadísticas.
Los monos mascota lesionaron a más de 300 personas en este país.
Gigi es un animal de servicio, no una mascota.
Como un perro guía para un invidente.
Pero ella es diferente, ¿no? Ella es más lista.
Así es.
Le puse contraseña mi teléfono
porque descubrió cómo pedir pizza en una aplicación.
¿No es ese el problema?
Son animales muy listos que viven en grupo en la naturaleza.
Los enjaulamos, y se frustran y se aburren,
se sueltan y alguien sale lastimado.
Sus dueños los abandonan y el Estado debe encargarse.
¿No deberían castigar a los dueños?
Cuando un padre maltrata a su hijo no arrestan al niño, ¿verdad?
A Gigi no la separaron de su madre. La rescataron.
No estaría viva si no fuera por Cebus.
Creo que es inhumano dejar que se enjaule a los animales.
¿Y los zoológicos y circos?
¿Y un parque de vida salvaje? Todos son legales.
Supongo que, si se salen con la suya, también los prohibiremos.
¿Cómo saben qué es correcto para un animal que no conocen?
¿Quién los convirtió en Dios?
Orden, por favor. Señor Gibson.
Si quieren ser veganos o no usar pieles, bien, es decisión suya.
Pero no tienen derecho a decidir por mí.
Creo que nos desviamos.
La ley ya prohíbe gorilas, orangutanes, chimpancés y gibones.
El asunto es si expandirla para incluir a todos los primates.
Disculpe, señora. Sí, yo leí la ley.
Dice que no se puede tener animales peligrosos.
Leones, tigres, hipopótamos, osos.
Lo entiendo. Su instinto es cazar y matar.
¿Sabe cuál es el instinto de Gigi? Ayudar.
Rascarme cuando no alcanzo,
pasar las páginas del libro que estoy leyendo
o apagar la TV cuando cree que ya he visto mucha.
Ella no es una pantalla para mirar o un robot al que le ordeno hacer cosas.
Es una criatura viva que respira y que tiene un valor.
Tiene derechos. Piensa por sí misma.
Es más parecida a nosotros de lo que creemos.
Yo no estaría aquí hoy si no fuera por ella.
Además, tienen razón cuando dicen que no se trata de mí.
No se trata de mí. Es algo más grande.
Se trata de nuestra conexión, nuestra interacción,
nuestra evolución.
¿Cuánto falta?
No sé, cariño.
Hola, ¿estás bien?
¿Crees que hablé mucho?
No lo creo.
Nunca había escuchado nada de eso
y yo... no entendí nada.
Está bien.
Eres genial, estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Dos a uno a favor de avanzar con la ley.
Buen trabajo.
Solo quería felicitarlos.
No sé bien qué pasó allá dentro, pero...
Lo siento. No es nada personal.
Sí es personal. Es muy personal.
Y quiero que se le olvide.
Lucharemos contra esto. Claro que sí.
Muchas gracias por su servicio.
Gracias por venir. Dios los bendiga.
Bueno, vamos.
Aquí estamos.
Ay, Gigi, voy a extrañar eso.
Voy a extrañar mucho eso.
Gigi, tienes que irte.
Sí, así es.
Lo sé, pero vas a estar bien.
Cuídate, Gigi.
Todo estará bien. Tú vas estar bien.
¿Desde cuándo eres tan llorona?
Eso no sirve de nada. Busca una solución.
- No puedo. - Claro que puedes.
¿Qué? ¿Quieres que haga chile de pavo?
No, está en el otro lado.
ANIMALES DE SERVICIO NO CONVENCIONALES
Está muy bien, mamá, pero esto no resolverá nada.
No estoy de acuerdo.
Los capuchinos son legales en Carolina del Norte.
CAROLINA DEL NORTE
SE VENDE
Me estás tomando el pelo. Es increíble que la vendan.
No está muy cara porque necesita arreglos.
Hay que vender la casa de Nashville, pero creo que vale la pena, ¿no?
UN AÑO DESPUÉS 4 DE JULIO
Buenas tardes.
Gracias por sintonizar las noticias de Carolina del Norte.
- Soy Elizabeth. - Yo Paul.
Hay muchas formas de celebrar el 4 de julio, con pirotecnia...
Muy bien.
Gigi, ven.
Mamá, estaba pensando.
Algún día tendrás que dejar de preocuparte por mí.
No creo que sea posible.
¿Qué es esto?
Gracias.
Irás a la universidad.
Más vale tarde que nunca.
No sabía que habías hecho solicitudes.
Esa no es la mejor parte.
Me dieron una beca completa y Gigi puede venir.
Tienen rampas y todo eso. Todo accesible.
Estoy orgullosa de ti.
Me pregunto qué hubiera pasado si no hubiese tenido meningitis.
- Dios, gracias por nuestros amigos... - No soy idiota.
- Hubiese sido genial. - Gracias por la familia.
Gracias por el pescado...
Pero creo que aproveché al máximo el camino que tuve por delante.
Es gracioso como creímos haber rescatado a Gigi.
La verdad es que ella nos dio lo que más necesitábamos: esperanza.
¡Salud!
Subtítulos: Plint Traducido por: Catalina Espinoza R.